TOWN TALK / 1か月限定の週1寄稿コラム

【#4】小野耕世の世界像。

執筆：川勝徳重

川勝徳重

text: Tokushige Kawakatsu
edit: Ryoma Uchida

#タウントーク #タウントーク 2024年10月 #川勝徳重

2024年11月5日

　『痩我慢の説』の連載中は、評論の連載もあり多忙でした。変な夢ばかりみるので、このままの生活を続けていると気が狂うと思っていたら右耳が聴こえなくなりびっくりしました。治療したら治ったので良かったです。

　むかし古賀新一先生が私に「エコエコアザラクの連載が終わった次の日、ぐっすり眠って鏡を見たら一晩で白髪になった」と仰ったことがありました。当時は眉唾な話だと思いましたが、今は正真正銘の真実だと確信しております。漫画を長くやっていると、漫画自体だけでなく、実際の先生方のお話を伺える役得もありますね。

　さてこちらの写真は（おそらく）本邦、初披露。第二回で取り上げた大城のぼる先生の貴重なポートレイトです。先日、友人の新美ぬゑさんと、小野耕世さんのお宅を尋ねたときにお借りした、ネガ・フィルムに写っていました。

　撮影者の小野耕世さんは海外漫画の紹介者としてよく知られています。1970年代後半には晶文社で『バットマンになりたい』『ぼくの映画オモチャ箱』といった洒落た本を多数執筆。もちろん装丁は平野甲賀!!

　翻訳した本は数知れず。ロバート・クラム、アート・スピーゲルマン、ウィンザー・マッケイ、ジョー・サッコ、それにマーヴェル・コミックス……。小野さんの驚異的な仕事が、どれだけ日本の漫画情況を豊かなものにしたか。私はニューヨークに住んでいた姉を訪ねるとき、いつも『アメリカン・コミックス大全』を片手に書店を巡りました。大城のぼるも彼の関わった復刻本で知りました。

『バットマンになりたい小野耕世のコミックス世界』（晶文社、1974年）がおそらく一冊目の単行本。主に『SFマガジン』に書いた原稿がまとめられている。バットマンのみならず、「全地球カタログ（Whole Earth Catalog）」、ウィンザー・マッケイまで幅広い。『スーパーマンが飛ぶ』（晶文社、1979年）は、スーパーマンについてのエッセイ集。

『銀河連邦のクリスマス』（晶文社、1978年）。こちらは小野耕世さんが創作したSF小説集。「アメリカのマンガに出てくるヒーローたちが現実の世界にかかわってくる」というコンセプトのもの。月刊『スーパーマン』に連載された。

『ドナルド・ダックの世界像』（中公新社、1983年）新書書き下ろし。文章も平易で、アメリカ漫画史絶好の入門書。

小野耕世の著作。小野さんの本を読むと「世界は広いなぁ〜」と感じ入ります。左から翻訳書D・ハジュー『有害コミック撲滅！』（岩波書店、2012年）、『アメリカン・コミックス大全』（晶文社、2005年）、『アジアのマンガ』（大修館、1993年）、『世界コミックスの想像力』（青土社、2011年）、『中国のアニメーション』（平凡社、1987年）。

マーベル・コミックス（光文社、1978-1979）、全24巻。小野耕世翻訳。翻訳が洒落てます。

　この文章を書くにあたって彼の翻訳書や評論本を読み直し、その漫画にかける情熱の途方もなさに圧倒されました。「漫画が好きだから」という理由にしては、あまりにも膨大な仕事。そこには海外漫画の啓蒙というよりも実存をかけた情熱を感じるのです。

　評論集『長編マンガの先駆者たち』は、珍しく日本の漫画家を論じた本です。これは1930年代から1950年代前半までの作家を扱っていて、前回、私が書いた「赤本漫画」の華やかなりし時代と重なります。扱われる漫画は、どこか欧米の漫画の雰囲気を感じるものばかり。大城のぼるも、横井福次郎も、手塚治虫もデビューの頃は赤本漫画の世界で、キューピーやターザン、ピノキオの漫画を（勝手に）描いていました。彼らはみな、舶来品だったアメリカ文化が、敗戦と占領により直接的なものになった共通の体験があります。それが彼らの漫画の「描線」に反映されているのです。