TOWN TALK / 1か月限定の週1寄稿コラム
【#3】UKIGUMO – NUAGES FLOTTANTS
Writing:César Debargue
2025年7月28日
When the coronavirus crisis occured in 2019, Japan shut its borders for a very long time, allowing almost no foreigners inside. I wanted really badly to come back to Japan to pursue my research on the Japanese bath, so as soon as the borders opened, me and my partner – artist and photographer Luna Duchaufour-Lawrance – took a flight for Kyoto, to live there during thee month and start the project of a documentary book called « Ukigumo ». This book aimed to document and share the sentô culture, both to the French and Japanese readers.
During three months, we visited as much Sentô in Kyoto as we could, and realized that a lot of them were about to close and be destroyed. It was due to multiple causes: the coronavirus, the prices of fuel going up, the old age of the owners and the high costs of repairing the timeworn buildings… It was very sad to witness that some of the most important and historic public baths of Kyoto, such as Nishiki-yu (located in the central area, just next to the market), had to close their doors, and their buildings had to be completely demolished.
Fortunately, kept a trace of some of those bathes: I interviewed the owners as Luna took some photographies.
Talking with the owners, we learned that these public baths were not only places of bathing and cleansing, but also important meeting points for the local community: Nishiki-yu even held cultural events such as Rakugo theatre.
While many of Kyoto’s Sento were shutting their doors, there was some hope to be found: a young generation of « Sento activists » is determined to keep the public baths alive: we met with the staff of Yutonamisha, a company that runs Umeyu and Minamoto-yu in Kyoto, as well as the owners of Denki-yu and Inari-yu in Tokyo. All these activists do their best to revive local sento by employing young staff, creating merch, and organizing exhibitions and live music events.
Making this documentary on the Japanese bath allowed us to discover crazy places: a Beatles-themed sento, a Sento full of birds… I even took a bath in a Goemon buro inside a temple! We also met with Tenma Miyake, a young man who travelled Japan – and even the USA – in a sento-themed dekotora! His dream is to unite the world though the Japanese bath.
Of course, I also drew a little guide to introduce foreigners to the use of the Japanese bath.
Making a book like this one – selecting the photographies, writing the texts, translating the interviews – was a very long task, but I’m happy we got to share this book to so many people both in France and Japan. I hope people will enjoy it as much as we enjoyed taking a good bath !
In case you’re looking for it, the book will be available during Tokyo Art Book Fair.
To be continued…
Profile
César Debargue
Illustrator, graphic designer, and editor.
He studied at the École nationale supérieure des Arts Décoratifs (ENSAD) in Paris, HEAD – Genève, and Kyoto University of the Arts.
Through various collaborations across France, Italy, and Japan—with institutions in journalism, fashion, and the arts such as The New York Times, Louis Vuitton, and the Fondation d’Entreprise Hermès—he has developed and refined his drawing practice.
Since 2018, he has also been leading a series of personal projects and collaborations focused on thermal culture—particularly in Kyoto, through research on sentô (Japanese public baths) and ongoing partnerships with Umeyu and other sentô.
Instagram
https://www.instagram.com/cesardebargue/
ピックアップ
PROMOTION
Polo Originals × POPEYE LOOK COLLECTION
2025年10月21日
PROMOTION
職人技が光る大洋印刷とプロのバッグ。
Taiyo Printing
2025年11月8日
PROMOTION
〈ACUO〉で前向きにリセットしよう。
Refresh and Go with ACUO
2025年10月29日
PROMOTION
新しい〈シトロエン〉C3に乗って、手土産の調達へ。
レトロでポップな顔をした、毎日の相棒。
2025年11月11日
PROMOTION
NORMEL TIMES初のショートフィルム『遠い人』の玉田真也監督にインタビュー。
NORMEL TIMES
2025年10月30日
PROMOTION
「Polo Originals」とは何か?
それは〈ポロ ラルフ ローレン〉の世界観の名前。
2025年10月21日
PROMOTION
心斎橋にオープンした〈リンドバーグ〉で、 快適かつ美しいアイウェアを探しに行こう。
2025年11月5日
PROMOTION
お邪魔します、「Polo Originals & Friends」。
W・デイヴィッド・マークスさんと見つけた、今の時代の「自由」なトラッド。
2025年10月21日
PROMOTION
クリエイターたちの、福祉に関わる仕事。
介護の仕事のことをちゃんと知ってみないか?
2025年10月23日
PROMOTION
心斎橋PARCOでパルコの広告を一気に振り返ろう。
「パルコを広告する」1969-2025 PARCO広告展
2025年11月13日
PROMOTION
〈バレンシアガ〉Across and Down
Balenciaga
2025年11月10日
PROMOTION
富士6時間耐久レースと〈ロレックス〉。
ROLEX
2025年11月11日
PROMOTION
秋の旅も冬の旅も、やっぱりAirbnb。
Airbnb
2025年11月10日
PROMOTION
「Polo Originals」の世界へ、ようこそ。
2025年10月31日
PROMOTION
〈THE NORTH FACE〉僕はこの冬は〝ミドラー〟を選ぶことにした。
THE NORTH FACE
2025年10月24日
PROMOTION
11月、心斎橋パルコが5周年を迎えるってよ。
PARCO
2025年11月10日