今日は寝よう。/ 谷川俊太郎

猫のファーロン

猫のファーロンは『PEANUTS』の長い歴史の中でわずか数話だけ登場した幻のキャラクター。近所に住むフリーダが、スヌーピーに身の程を知らせるために飼い始めた。自力で歩くのが嫌いで、いつも誰かに抱っこされているという風変わりな性格で、スヌーピーと宿敵関係だったが、あるとき忽然と姿を消してしまう。その理由は意外にも、作者のチャールズ・M・シュルツがうまく描けなかったからだといわれている。その後は姿形のない「隣の猫」が犬小屋を破壊したり、大乱闘を繰り広げたりするように。この漫画で、スヌーピーの快適な眠りはその影によって邪魔されてしまうのだ。誰にだってこういう存在っているよね。

谷川俊太郎

たにかわ・しゅんたろう｜詩人。1931年、東京生まれ。21歳で詩集『二十億光年の孤独』を刊行。以来、数多くの詩集を発表しながら、翻訳、作詞、絵本、脚本などの分野でも幅広く活躍。1969年から『PEANUTS』の翻訳を手掛け、去年すべての作品を収録した『完全版ピーナッツ全集』（河出書房新社）が完結。約2000作を新たに訳し下ろし、これまでの訳も全面的に改定した。自ら選んだ未収録の作品と書き下ろしを加えた詩集『ベージュ』（新潮社）が出版された。