題名にあるイリナ・レイとは、2026年にノーベル文学賞を受賞したポーランドの作家だという。しかし、つい先日発表されたように今年の実際の受賞者はカナダのアン・カーソンなので、イリナは架空の人物に他ならない。さて、このイレナ、新作を書き上げると各国翻訳者を自宅に集め合宿形式で翻訳をさせるらしい。しかし、その渦中でイレナは忽然と姿を消す。これだけ聞くと映画『9人の翻訳家』のようなミステリーを想起するかもしれないが、さにあらず。冒頭に「警告　翻訳家による注記」なる文章が置かれているように（これも架空）、これは実際の著者クロフト自身が翻訳者でもあるということも飲み込みつつ書かれた、ものすごく実験的なメタ（翻訳）文学だ。￥3,960／文藝春秋